2021年11月19日
親愛的麥種之友，平安！
許久沒有與您聯繫，但心中常常思念分散在各地的弟兄姐妹，如保羅所說：「我身子雖與你們相離，心卻與你們同在」（西二5）。
麥種的事工在過去幾年經歷了不少變化。首先，我們停止（暫停？）了旅行，不在各地舉辦聖經講座。這不只是因為疫情阻擋，也是因為我越來越感到年日有限，希望集中精力專注在更為緊要的文字事工上。
文字事工的方向也做了一些調整。2006年，我們決定開始為期三十年的「麥種聖經註釋」，從西方世界幾個重要的系列選擇當代一流的作品，匯集為一套完整的中文註釋書。不知不覺這個計劃已經過了一半時間，雖然已經出版了不少，但當走的路還甚遠。這是一個重要的計劃，期盼為我們這一代、下一代、甚至以後許多世代的華人教會，提供一套信仰純正、解經健全、紮實可靠的註釋書。主若願意，我期盼能在有生之年完成它。但是，在過去四十多年，我一直感到，前面幾代的前輩們受限於連年戰亂、人才和資源的不足，有許多古老的重要書籍沒有翻譯為中文，以致華人基督徒普遍缺乏對教會豐富遺產的認識，以及較為開闊的眼界、心胸。所以，我們開始了根基系列，從二十一世紀的《基督徒的信仰》（邁克．何頓）開始，然後是《麥種基督教要義》（加爾文，十六世紀）和《聖經的偉大教義》（鍾馬田，二十世紀80年代），這兩本都是譯者先翻譯好，然後找到我們出版的。之間也出版了這個系列到目前為止最受歡迎的《伯克富系統神學》（二十世紀上半）。這個系列已經開始對中國教會的膚淺與亂象發揮一些作用，求神使用。目前還有幾本在編輯。另一部重要的經典，是荷蘭神學家巴文克一套四冊的《改革宗教理學》。據我所知，此書早就已經譯成中文，所以我們一直沒有打算翻譯。但經常有弟兄姐妹來詢問這套書，我們決定不再等待其他機構，開始由我親自翻譯，計劃在明年初先出版第二冊（神論與創造論），其餘三冊也會陸續在兩年內出版。
六年前，有感動出版司布真《大衛寶庫》的中文版。第一冊（詩篇一至二十六篇）於今年初發行，引起極大迴響，讀者不斷詢問後續六冊何時出版。由於包括許多古英文，這一套比較難翻譯。我們的計劃是每年一本，第二冊準備在明年上半年推出。其餘幾冊也大部分翻譯完畢，會陸續編輯。由於中國教會面臨的艱難環境，我們一直在思考如何幫助他們。主若願意，我們準備編譯司布真的兩套講道集，每套都有七冊。鍾馬田醫生的一些講章，也在我們的出版計劃中。這也是一個龐大的計劃，求神引導、開路、成全，也供應所需的人力、財力資源。
此外，我們也陸續翻譯、出版清教徒的作品，已經出版了薛伯斯《壓傷的蘆葦》，歐文的《治死信徒身上的罪》和《與三一神相交》，即將出版愛德華˙費雪（Edward Fisher）與湯瑪斯˙波士頓（Thomas Boston）的《現代神學精髓》（The Marrow of Modern Theology）。已經翻譯好葛諾的《基督徒的全副軍裝》，巴克斯特的幾本小書，還有一些正在翻譯。期盼能在「我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理」上幫助聖徒們。
在出版這些比較古老書籍的同時，我們也沒有忘記神在這時代使用的器皿。聖經註釋仍是重中之重。目前正在編輯大部頭的《以西結書》（Daniel Block，約2000頁！），計劃明年三月出版（抱歉，一延再延）。還有兩位編輯正在分別審閱新約和舊約已經翻譯好的部分。
感謝神在這個時代興起麥種，這是祂所開始的工作，深信祂必成全這工。我們算什麼，能受託以如此重要的責任，又是何等大的權利。我們的心中充滿感恩，也邀請您繼續與我們同工。人才始終是最重要的。感謝神經常為我們預備優秀的譯者。他們大部分受過神學教育，但是，神的工作不是局限在神學院裡面。有位譯者不僅沒有受過正式的神學訓練，而且只是高中畢業，卻能勝任需要具有相當神學和聖經素養的工作，甚至連數百年前的古英文都難不倒她。目前我們鼓勵她結束原來艱難的雜貨店生意，專心翻譯。我們更需要出色的編輯。除了禱告求神預備，我也積極在訓練現有的譯者，看看可否有一兩位能接手我的一些編輯工作。今年花費很多時間和金錢，與會計師一起把麥種的財務體系整理好，期望在不久的將來可以把行政工作交出去。在經費上，神始終是耶和華以勒，讓我們一無所缺。感謝所有奉獻支持的弟兄姐妹。這兩年有些支持者退休，因而減少或停止了奉獻，一對長輩從2004年開始固定支持，神藉著他們促成了麥種聖經註釋和聖經神學兩個系列的啟動與延續，他們今年很不好意思地告訴我，他們退休了，可否停止奉獻。感謝神賜他們有健康的身體，到八十多歲了才退休，求神繼續保守他們退休後的生活，也深信神會興起新的一代，繼續支持神自己的工作。
當您收到這封信時，應該已經過了感恩節，準備迎接聖誕節，我心存感恩地祝您
聖誕快樂，新年蒙福
與您在基督裡一同蒙福的
潘秋松
敬上
